1 00:00:08,040 --> 00:00:11,320 [odtwarza napięta muzyka] 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,240 [wszyscy rozmawiają, śmieją się] 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 [Lucie] Jedziesz do Normandii z pięcioma podejrzanymi. 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 Sandra. 5 00:00:28,640 --> 00:00:29,600 Luiza. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,080 Tak, to było bardzo urocze. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,040 Theo, syn twojej dziewczyny. 8 00:00:33,560 --> 00:00:34,920 Ocean. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,240 I Kyliana. 10 00:00:37,840 --> 00:00:41,360 Masz 24 godziny na pobranie ich DNA. Włosy, ślina, cokolwiek się da. 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Porównamy je z Sagirovem i będziemy gotowi. 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,320 -Sandra, chcesz wody? -Uh, nie, dziękuję. 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,160 -Louiza? -Hm? 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,520 -Jesteś spalony? -Nie, dzięki. Nic mi nie jest. 15 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 -Ocean? Kyliana? Trochę wody? -Nie, dziękuję. 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Chciałbym trochę, proszę pana. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,440 Czy na moim czole jest napisane fontanna? 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,880 Słyszysz to? Czy ona chce rzucić we mnie monetą i wypowiedzieć życzenie? 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,320 Wszystko w porządku, Theo? 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 -Jasne. - Normandia jest piękna. 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Jest inaczej, to wszystko. 22 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 W porównaniu z czym? 23 00:01:08,120 --> 00:01:11,280 Jest inaczej niż wszędzie indziej. Jak na przykład Moskwa, co? 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Moskwa? 25 00:01:12,480 --> 00:01:14,480 Tak, Moskwa. Nie masz tam rodziny? 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,240 Jak wujek, kuzyn czy coś? 27 00:01:16,320 --> 00:01:19,160 -Czy twój tata nie mieszka w Moskwie? -NIE. Nigdy tego nie powiedziałem. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,840 Chyba to sobie wyobraziłem! 29 00:01:21,640 --> 00:01:22,680 Tutaj, na zdoróvye. 30 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 Tak, nie, dziękuję. Naprawdę nie jestem spragniony. 31 00:01:24,760 --> 00:01:27,720 Cóż, powiem ci, że nie powinieneś poczekaj, aż będziesz spragniony, żeby się napić. 32 00:01:27,800 --> 00:01:30,760 Słyszałem, kiedy zaczynasz odczuwać pragnienie twoje narządy już się wyłączają. 33 00:01:30,840 --> 00:01:31,920 Jak myślisz, co robisz? 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,320 Dlaczego to masz? Co słychać? 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Po prostu podaję dziecku wodę do picia. 36 00:01:35,520 --> 00:01:37,560 -Słyszałeś o plastikowej wyspie, stary? -Co? 37 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 -Wyspa plastiku. -Och, daj spokój. To jedna filiżanka, stary. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Oh. Wiesz, że mamy tylko jedną planetę, koleś. 39 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 -Och, wow. -Tak, "wow." 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,840 Dostali butelki z wodą. Nie potrzebują tego. Rozumiem? 41 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -Planeta jest wdzięczna. -Jasne. 42 00:01:49,000 --> 00:01:51,760 [gwiżdże] Krokodyl Dundee potrzebuje żeby poluzować ten pasek podbródkowy. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 Niech krew powróci do mózgu z większą swobodą. 44 00:01:54,040 --> 00:01:55,480 Jest ubrany jak Croco... 45 00:01:56,120 --> 00:01:57,280 Nie obchodzi mnie to. 46 00:01:57,960 --> 00:02:00,520 Naprawdę nie obchodzi mnie to. 47 00:02:00,600 --> 00:02:02,480 [dzwoni dzwonek w szkole] 48 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 FLUNKOWANY 49 00:02:04,600 --> 00:02:06,920 -OK, mamy wszystkich? -Tak. Myślę, że tak. 50 00:02:07,000 --> 00:02:09,280 Och, tak myślisz? Policzyłeś głowy? 51 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Tak. Tak, 29. 52 00:02:11,960 --> 00:02:14,440 Ach, 29. OK. Chyba straciliśmy sześciu uczniów. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,840 Zobaczmy. Dwa, cztery, sześć, osiem, dziesięć. 54 00:02:19,440 --> 00:02:21,680 Nasza pierwsza wycieczka klasowa, pamiętasz? Hm? 55 00:02:21,760 --> 00:02:22,760 Etretat. 56 00:02:24,440 --> 00:02:25,360 A nasz kod? 57 00:02:26,360 --> 00:02:29,120 Rękawiczka na klamce! Oznaczało to spotkanie na plaży po godzinie policyjnej. 58 00:02:29,200 --> 00:02:30,880 -NIE. -Naprawdę o tym zapomniałeś? 59 00:02:30,960 --> 00:02:32,720 To nie była rękawiczka, to była skarpetka. 60 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 Och, masz rację! Dokładnie. 61 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Naliczyłem 35 podróżnych, dyrektorze. 62 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Dzięki. Idealnie, Florianie. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,640 Moja przyjemność. Pomogę Benjaminowi z krzesłem. 64 00:02:40,720 --> 00:02:43,160 -Świetnie. -Tak, idź pomóc Benjaminowi. Jasne. 65 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 -Co za dupek, co? -NIE. 66 00:02:46,440 --> 00:02:47,560 -Hę? -Zupełnie nie. On jest… 67 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Nie, jest normalny, wiesz? 68 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Co masz na myśli mówiąc normalne? 69 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 -Wytrzymać. -Tutaj. Pomogę ci, kochanie. 70 00:02:52,400 --> 00:02:53,920 Nie, proszę nie. Nie, mamo. Jest w porządku. 71 00:02:55,280 --> 00:02:56,120 Cóż za uroczy dzieciak. 72 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Był trochę spięty przez ostatnie 17 lat, ale jest w porządku. 73 00:02:58,840 --> 00:03:00,200 Nie mogę go winić. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 Tęskni za ojcem. 75 00:03:02,480 --> 00:03:03,320 Co to jest? 76 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 -Co? Co…? -Dlaczego mówisz, że tęskni za ojcem? 77 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 -Powiedziałeś mi, że on był... -Nigdy o tym nie wspomniałem. 78 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 [dziewczyna] Hej! Więc możemy już iść? 79 00:03:12,800 --> 00:03:15,680 Tak, przyjdę. W porządku, wszyscy. Proszę, chodźmy. 80 00:03:15,760 --> 00:03:16,600 Gówno. 81 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 [Tiphaine] Wszyscy się ruszajcie w stronę cmentarza wojskowego. 82 00:03:18,800 --> 00:03:20,640 [kobieta] Psst! [ćwierkanie] 83 00:03:20,720 --> 00:03:23,480 [Tiphaine] Chodźmy. Tak. Ty też. Tam. 84 00:03:26,400 --> 00:03:28,320 Dlaczego tu jesteś? Nie ufasz mi? 85 00:03:28,400 --> 00:03:29,480 Cóż, nie. 86 00:03:29,560 --> 00:03:30,600 Co? Po prostu „nie?” 87 00:03:30,680 --> 00:03:33,400 To znaczy, daj spokój. Mogłeś powiedzieć chciałeś mi pomóc albo-- 88 00:03:33,480 --> 00:03:34,920 O nie. Po prostu nie ufam ci, to wszystko. 89 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 Dostałem przyczepę kempingową na kempingu jesteście na. Masz jakieś DNA? 90 00:03:38,120 --> 00:03:40,600 [mruczy] Jesteś zabawny. To nie jest proste. 91 00:03:40,680 --> 00:03:42,680 -Tak, jest. -Nie, nie. Nie proste. 92 00:03:42,760 --> 00:03:43,800 Uch. Nieudacznik. 93 00:03:44,920 --> 00:03:45,760 Tutaj. 94 00:03:46,560 --> 00:03:50,000 W porządku, więc musisz tylko służyć im drinka, poczekaj, aż się napiją, 95 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 potem odzyskaj kubek żeby to tu włożyć i przekazać. 96 00:03:53,200 --> 00:03:54,680 Prosty. Zrób to. 97 00:03:54,760 --> 00:03:57,120 To wspaniale i w ogóle, ale nikt wypiję tutaj to gówno. 98 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 -To lokalne. Tak. -Ach. To lokalne? „Coucou Coulou?” 99 00:04:00,040 --> 00:04:01,000 Przyjrzałeś się temu? 100 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 - Należy go używać do rozpalania grilla. -Punkt przyjęty. 101 00:04:03,120 --> 00:04:05,640 Och, torebeczki też są zdecydowanie za mały, żeby zmieścić się w miseczkach. 102 00:04:05,720 --> 00:04:07,320 Po trzecie, jest to plastik. 103 00:04:07,880 --> 00:04:09,640 -Tak i? -To zło. Prawidłowy? 104 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 Mają własne butelki. 105 00:04:10,920 --> 00:04:13,560 Och, stary. Ekolodzy są takie irytujące. [jęki] 106 00:04:13,640 --> 00:04:14,520 Szkoda. Plan B. 107 00:04:14,600 --> 00:04:16,360 -Oto co zrobimy-- -Nie, nie. Zatrzymywać się. Dobra? 108 00:04:16,440 --> 00:04:19,160 Daj mi 24 godziny. W ciągu 24 godzin dostaniesz swoje DNA. Dobra? 109 00:04:19,240 --> 00:04:22,640 Poważnie, nie miałeś powodu tu przychodzić. Powinieneś był zostać z rodziną. 110 00:04:22,720 --> 00:04:24,520 - [chłopiec] Tatusiu, możemy iść? - [mężczyzna] Daj mi chwilę. 111 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 - [chłopiec] Możemy iść? -[mężczyzna] Chcesz zrobić zdjęcie? 112 00:04:27,360 --> 00:04:29,480 -Jesteś teraz z fałszywą rodziną? -[szydzi] 113 00:04:30,280 --> 00:04:32,120 -Wow. Nie chciałbym tego. -To moja rodzina. 114 00:04:33,200 --> 00:04:34,920 -To znaczy, jak każdego dnia? Wow. -Przestań. 115 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 -Jamie jest obserwatorem. -To nie Jamie. 116 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 -To nie Jamie? Naprawdę? -NIE. 117 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 -Jamie! -Przestań, Jezu. 118 00:04:40,040 --> 00:04:41,080 To nie Jamie. 119 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 Cienki. Rozpracuj to gówno na swoim własny. Masz 24 godziny na pobranie DNA. 120 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Masz to. 121 00:04:47,960 --> 00:04:49,200 [Eddy] Williamie! 122 00:04:49,280 --> 00:04:50,160 Wytnij to! 123 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 [Eddy] Hej, Sandra! 124 00:04:55,600 --> 00:04:56,840 Chodź tu na chwilę. 125 00:04:56,920 --> 00:04:58,480 Chcesz usłyszeć coś dzikiego? 126 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 -Wiesz, że mój dziadek walczył w D-Day? -NIE! 127 00:05:00,440 --> 00:05:01,840 -Tak. -Chory. 128 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 Tak, Stevena Martina. 129 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 Właściwie to kapral Steven Martin. Został tam pochowany. 130 00:05:06,880 --> 00:05:08,800 [Sandra] Więc dlaczego tak się mówi Nathana Braunsteina? 131 00:05:09,600 --> 00:05:10,760 Świetne pytanie. 132 00:05:12,240 --> 00:05:16,000 Nathan Braunstein był jego pseudonimem. W rzeczywistości był agentem CIA. Tak. 133 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 -NIE. -Był… 134 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 Wiadomo, tradycja położyć kamyk na grobie. 135 00:05:20,600 --> 00:05:22,280 Hej, a co jeśli zrobimy to razem? 136 00:05:22,360 --> 00:05:24,600 -Och, jasne. - Mógłbyś nam tam kupić kilka kamieni. 137 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 -Tam? -Tak! 138 00:05:27,320 --> 00:05:28,680 [chichocząc z zadowoleniem] 139 00:05:29,680 --> 00:05:30,840 Geniusz. 140 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 -Czy wszystko w porządku? -Tak. To jest idealne. 141 00:05:33,880 --> 00:05:35,400 Te są idealne. W porządku, spójrz. 142 00:05:35,480 --> 00:05:37,720 Otwórz rękę naprawdę szeroko. Połóż na nim drugą rękę. 143 00:05:37,800 --> 00:05:39,480 A potem pocieraj, pocieraj, pocieraj, pocieraj, pocieraj, pocieraj. 144 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 -Jakiś ból? -Czy to zajmie długo? 145 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Jakieś pieczenie? 146 00:05:45,400 --> 00:05:46,480 -Tak. -O to właśnie chodzi. 147 00:05:46,560 --> 00:05:50,160 Kiedy będzie miło i gorąco, połóż to tutaj. Powoli. Teraz odłóż to. 148 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Wracaj do autobusu. Bądź tam. 149 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 -Ten kamyk. Czym jesteś…? - Kamień tam zostanie. 150 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 -Dobra. -Tak. Będę tylko na chwilę. 151 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 -Dobra. Do zobaczenia później. -Tak. Do zobaczenia. 152 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Co robisz? Nie dotykaj tego! 153 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 Tam jest pochowany mój dziadek. 154 00:06:10,480 --> 00:06:12,840 Cóż za wspaniały moment, proszę pani! Pracuję na cmentarzu. 155 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 -Tak? -Tak. Umowa najmu nie została tu przedłużona. 156 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 Hej! Polubił Francję. Czy to nie powinno być darmowe? 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,560 Daj spokój, nie ma nic za darmo. [śmiech] 158 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 -Płacisz co 80 lat. To obowiązkowe. -Oh. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 Tak. Ale jeśli nie chcesz płacić, wszystko w porządku. 160 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Będziemy musieli go wyciągnąć i złożono go we wspólnym grobie. 161 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Oni wszyscy są tam pomieszani. Sojusznicy, naziści, Fritto Misto. 162 00:06:28,560 --> 00:06:31,920 O nie. Żadnego Fritto Misto. Ale ile to jest? 163 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Ile masz? 164 00:06:33,080 --> 00:06:35,880 -Wygląda na to, że mam tylko dolary. -To świetnie. Nie mam nic przeciwko dolarom. 165 00:06:35,960 --> 00:06:36,800 -Och. -Bez obaw. 166 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 -Świetnie! Dziękuję bardzo, proszę pana. -Dziękuję. 167 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Przyjemność. Miłej zabawy, cześć. 168 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 [mężczyzna] Szanowni Państwo, a zwłaszcza nasza dzisiejsza młodzież, 169 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 witamy na tej historycznej plaży, 170 00:06:46,600 --> 00:06:51,120 gdzie 80 lat temu tysiące młodych dusz, takich jak ty, która postawiła stopę. 171 00:06:51,200 --> 00:06:53,880 A wśród nich było dziecko naszego narodu. 172 00:06:54,720 --> 00:06:56,560 Oto nasz przyjaciel, Raymond Gardoux. 173 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 -Mhm. -Dziękuję Raymond. 174 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 A my jesteśmy największymi szczęściarzami najmłodszych naszych bohaterów jest tutaj. 175 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Miałaś coś we włosach. 176 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Uh, z tego co słyszałem, tymczasowy nauczyciel matematyki. 177 00:07:05,240 --> 00:07:08,520 Tak. Jesteśmy zaszczyceni, że jesteśmy z nami wnuk jednego z naszych bohaterów. 178 00:07:08,600 --> 00:07:10,640 Panie Edouardzie Martinie, czy mógłbyś do nas dołączyć? 179 00:07:10,720 --> 00:07:12,040 -Nie, dzięki. -[mężczyzna] Proszę, przyjdź. 180 00:07:12,120 --> 00:07:14,320 -Co zrobiłaś, Sandro? -Opowiadałem im o twoim dziadku. 181 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 Och, proszę, panie Martin. 182 00:07:16,360 --> 00:07:21,920 [wszyscy skandują] Panie Martinie, panie Martinie, Panie Marcinie, Panie Marcinie, Panie Marcinie. 183 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Cóż, OK. Skoro nalegasz. 184 00:07:24,120 --> 00:07:26,280 [wszyscy kibicują] 185 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 Dzięki. Cześć. Pozdrowienia. 186 00:07:33,920 --> 00:07:36,400 [kaszle] W porządku. 187 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 [Eddie odchrząkuje] 188 00:07:42,040 --> 00:07:43,520 Morze było wzburzone. 189 00:07:43,600 --> 00:07:44,880 [podnosząca na duchu muzyka] 190 00:07:44,960 --> 00:07:47,640 Pełen strachu, po prostu wpatrując się w plażę. 191 00:07:48,400 --> 00:07:50,840 – 5 czerwca 1944 r. -Uhm, szósty. 192 00:07:50,920 --> 00:07:51,800 Co? 193 00:07:51,880 --> 00:07:54,640 Cóż, D-Day był 6 czerwca 1944 roku. 194 00:07:55,160 --> 00:07:57,040 -Peepaw przeprowadził zwiad. -Ach. 195 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Dziękuję, burmistrzu. 196 00:07:58,920 --> 00:08:01,280 Tak więc, jak mówiłem tamtego czerwcowego dnia 1944 r., 197 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 rój młodych mężczyzn, prawie dzieci, nie spodziewałem się, że umrę. 198 00:08:04,400 --> 00:08:08,280 Rozproszeni w swoim bunkrze, Niemcy, jak zawsze tchórzliwi… 199 00:08:08,360 --> 00:08:10,400 Uh, już tak nie mówimy. 200 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 -To jest źle widziane. -Jak to? 201 00:08:11,840 --> 00:08:12,760 Dlaczego tak jest? 202 00:08:12,840 --> 00:08:14,480 Mamy siostrzane miasto, Maneshteina w Niemczech. 203 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 -Manesztain? - Dlatego staramy się ich unikać. 204 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 -Nie chowasz urazy, co? -[chichocze] 205 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Wszystko Twoje. 206 00:08:21,800 --> 00:08:26,600 Więc tak jak mówiłem. Niemcy byli, jak zwykle przewidywalny. 207 00:08:26,680 --> 00:08:29,440 Zaraz zrównam z ziemią żołnierzy gdy dorastali. 208 00:08:29,520 --> 00:08:33,440 Młodzież, która przyszła bronić naszą wolność. Twoja wolność. 209 00:08:33,520 --> 00:08:37,200 I dlatego w hołdzie mój bohaterski dziadek, Steven Martin, 210 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 Chciałbym zakończyć w tradycji Królewskich Sił Powietrznych. 211 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Toast. Za naszą wolność. 212 00:08:42,400 --> 00:08:45,560 Czterech młodych ludzi wzniesie toast. Zostaną wybrane losowo. 213 00:08:45,640 --> 00:08:48,120 Kylian, Théo, Louise, Océane. 214 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 W górę, idź. [chichocze] 215 00:08:49,880 --> 00:08:51,400 Gorące brawa dla nich. 216 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Daj mi trochę filiżanek. 217 00:08:56,680 --> 00:08:57,520 Tutaj. 218 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Podnieśmy nasze okulary 219 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 naszym poległym żołnierzom. 220 00:09:01,680 --> 00:09:02,880 Za naszą wolność. 221 00:09:03,480 --> 00:09:04,640 Do Francji. 222 00:09:05,560 --> 00:09:06,760 Dzięki. 223 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Teraz usta na filiżance. Miły, długi łyk. 224 00:09:13,200 --> 00:09:16,520 Wezmę kubki. Bez obaw. Zostań właśnie tam to zrozumiałem. Nie ma potrzeby się ruszać. 225 00:09:18,120 --> 00:09:20,960 -Pozwól mi się tym zająć. -Proszę nie. Uch! Pieprzony przegrany. 226 00:09:21,040 --> 00:09:23,840 -[chłopiec 1] Co? -[chłopiec 2] Cholera, co on powiedział? 227 00:09:25,720 --> 00:09:28,800 [chichocze niezręcznie] Ci przegrani, naziści. 228 00:09:30,920 --> 00:09:31,960 Tak. Prawidłowy. Oczywiście. 229 00:09:32,040 --> 00:09:33,880 -To są pieprzeni przegrani? -Naziści! 230 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 -To są pieprzeni przegrani? -Naziści! 231 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Ci cholerni przegrani? 232 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 -Oni... oni byli nazistami, wiesz? -Tak. Kto? 233 00:09:42,880 --> 00:09:43,960 - "Feuer frei." -Och, tak? 234 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Tak, „Feuer frei”. 235 00:09:45,120 --> 00:09:47,240 -Ej, co powiedzieli? -Feuer frei. Więcej wolnego. 236 00:09:47,320 --> 00:09:48,680 „Strzelaj do woli!” Wysięgnik! 237 00:09:48,760 --> 00:09:49,920 Naziści tak mówili, wiesz? 238 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 O tak, tak. Rozumiem. Tak, rozumiem. Jasne, jasne. 239 00:09:52,080 --> 00:09:54,280 -To naziści. Tak. -To było przerażające. 240 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 -Zaraz wracam. -Mówię ci! 241 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 [odchrząkuje] 242 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 Więc, co to za historia o twoim dziadek? Nigdy o nim nie mówiłeś. 243 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 [wzdycha] Och, to dlatego jest tematem tabu w naszej rodzinie. 244 00:10:14,160 --> 00:10:16,640 Nasze rany są wciąż szeroko otwarte, szczerze mówiąc. 245 00:10:16,720 --> 00:10:19,320 -Ach. Przepraszam. Oh. -Mhm. To jest poza zasięgiem. 246 00:10:19,400 --> 00:10:21,880 A z której strony, twojego ojca czy matki? 247 00:10:23,000 --> 00:10:23,840 Uh, mojego taty. 248 00:10:26,120 --> 00:10:28,640 -Zawsze myślałem, że jest w połowie Kabylem. -Tak! 249 00:10:29,280 --> 00:10:31,520 Jasne. Był Kabylem i, uh… 250 00:10:31,600 --> 00:10:32,440 Panie, widelec. 251 00:10:32,960 --> 00:10:34,400 - Widelec, proszę pana. -I widelec. Tak. 252 00:10:36,960 --> 00:10:38,760 Wkurzasz mnie teraz? 253 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 -Cześć? -Co? 254 00:10:41,160 --> 00:10:44,280 -Stary, wkurzasz mnie teraz? -Myślisz, że cię sram? 255 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 -Tak. -Po pierwsze, nigdy bym cię nie zesrał. 256 00:10:47,600 --> 00:10:50,960 Po drugie, nie z czymś tak poważnym. Dobra? 257 00:10:52,720 --> 00:10:54,280 W porządku. Zobaczymy się później. 258 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 Wszystko w porządku, Kylian? 259 00:11:01,600 --> 00:11:02,840 O tak. Cienki. 260 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 - Wszystko w porządku z Miną, co? -Są świetne. Dzięki. 261 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 Czy już, uch… 262 00:11:07,160 --> 00:11:10,040 -Spałeś już z nią? -To cię nie dotyczy, proszę pana. 263 00:11:10,120 --> 00:11:12,280 Hej, rozumiem. Jesteś pod dużą presją. 264 00:11:12,360 --> 00:11:14,720 Całe twoje pokolenie jest na portalach społecznościowych, poprzez wyzwania i trendy. 265 00:11:14,800 --> 00:11:17,480 -Nie interesują mnie takie rzeczy. -W porządku. Wiem jak to jest. 266 00:11:17,560 --> 00:11:20,040 - Ja też tego nie robiłem w twoim wieku. -Nie, nie. Nie obchodzi mnie to. 267 00:11:20,120 --> 00:11:22,720 Popisywałbym się przed moimi braćmi, np. „Zrobiłem to.” Lub „Zrobiłem to”. 268 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 „Edouard, gracz, przystojniak, świetne pieprzenie.” 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,920 Ale w rzeczywistości nie było to prawdą. 270 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 A wiesz dlaczego? 271 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Ponieważ mój pierwszy raz musiał być wyjątkowy. 272 00:11:34,400 --> 00:11:37,680 -[odtwarza ciepłą muzykę] -Z wyjątkową dziewczyną. 273 00:11:38,680 --> 00:11:40,280 Byłem w niej bardzo zakochany. 274 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 To była ona, ja i… nasz świat. 275 00:11:44,000 --> 00:11:46,840 -NIE. Wszystko jest w porządku. Mina i ja jesteśmy otwarci. -Ach. Dobra. 276 00:11:46,920 --> 00:11:48,920 Nakręcaliśmy się i nakręcaliśmy. Dlaczego? 277 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 -W porządku. Mamy teraz godzinną przerwę. -Ja wiem. 278 00:11:53,200 --> 00:11:57,360 Jak mam ułożyć plan? Dla ciebie i Miny. Tylko wy dwoje. 279 00:11:57,440 --> 00:11:58,480 Jasne, dlaczego nie? 280 00:11:58,560 --> 00:12:00,960 Mam tu świetny pokój. To jest piękne. 281 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 Ładne, ogromne łóżko. Jest nawet grafika i ładny widok. 282 00:12:03,880 --> 00:12:06,320 Przepraszam, proszę pana, ale jesteś pewien, że już to zrobiłeś? 283 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Bo kogo to obchodzi jak wygląda pokój? 284 00:12:08,680 --> 00:12:11,320 Dobra. Już wystarczy. Idź do Miny i bądź dla niej miły. 285 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Wtedy i tylko wtedy, gdy powie tak. Wtedy cię osłaniam. 286 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 OK, OK. 287 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 Masz to, czego potrzebujesz? 288 00:12:16,040 --> 00:12:16,880 -Co to jest? -Prezerwatywa. 289 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 -NIE. Jest w porządku. Nie ma potrzeby. -Co masz na myśli? 290 00:12:19,040 --> 00:12:21,080 Zostaliśmy przebadani, bierze pigułki. Poza tym wyciągam. 291 00:12:21,160 --> 00:12:22,480 -Wyciągasz? -Tak. 292 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Mówimy o dziewczynie czy o pociągu? 293 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 -[szydzi] To jest. -Co, "tam jest?" 294 00:12:26,920 --> 00:12:28,040 Naprawdę potrzebujesz prezerwatywy. 295 00:12:29,840 --> 00:12:30,920 Poczekaj chwilę. 296 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Witam ponownie. 297 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Nie wstawaj, proszę. Jest w porządku. Tylko jedna sekunda. 298 00:12:44,640 --> 00:12:46,400 Stary, naprawdę to miał? 299 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 Położyli to na czubku swoich karabinów w D-Day. 300 00:12:49,080 --> 00:12:51,840 Więc mój przyjacielu, zdobędziesz dzięki kolekcjonerskiej gumce. 301 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Tsk. Uch. Z przeterminowanym guma, proszę pana. Jest napisane, że marzec 1946 r. 302 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 -Baw się dobrze. -Dobra. 303 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 I Kyliana. 304 00:13:00,040 --> 00:13:00,960 Bądź romantyczny. 305 00:13:01,040 --> 00:13:03,160 Obiecaj, że to zrobię, proszę pana. Przyjrzymy się dziełu sztuki. 306 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Proszę bardzo. 307 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 [ciekawa muzyka] 308 00:13:19,120 --> 00:13:22,440 -Co oni…? -[Raymond] Hej! Mały koleś! Powiedz mi. 309 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 Przypomnij mi jego imię. Proszę! Twojego dziadka? 310 00:13:26,520 --> 00:13:28,640 -Steven Martin. -Steven Martin. 311 00:13:28,720 --> 00:13:31,360 No cóż, znałem Stevena. Vessigaux. 312 00:13:31,440 --> 00:13:33,640 Nie on. Nie, mają różne nazwy. Więc tak. 313 00:13:33,720 --> 00:13:36,120 A ja znałem Martine. Martina Vasseur. 314 00:13:36,200 --> 00:13:38,160 Cóż, nie. Ona nie była moim dziadkiem. 315 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Dzięki Bogu. Bo ona była… była dziwką. 316 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 -Ach. To całkiem zabawne. -Mówię ci. Czekać. 317 00:13:43,440 --> 00:13:46,160 Zapisałem nazwę wszystkich moich towarzyszy. 318 00:13:46,240 --> 00:13:49,480 Jak to się pisze, co? Stevena Martina? 319 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Tak, ciężko to napisać. Uch… 320 00:13:51,840 --> 00:13:53,920 Tak. Ale, uch, stary Raymond nigdy się nie poddaje wiesz. 321 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 -Dobrze dla ciebie. -Wiesz, że? Zobaczmy, Steven. 322 00:13:56,640 --> 00:13:57,880 -Steven. -Nie, nie, przestań, proszę. 323 00:13:57,960 --> 00:14:00,800 Nie znajdziesz go. Nie, nie. Nie ma szans, że go znajdziesz. Ponieważ... 324 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 -Ponieważ był po drugiej stronie, ok? -Hej co? 325 00:14:03,560 --> 00:14:06,560 Tak, był nazistą. Papa Normandia był papa-nazistą. 326 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 -NIE! -Steven Martin był Steffenem Morgenem. 327 00:14:09,120 --> 00:14:12,480 Tak, Steffenie Morgenie. I jego kot jest w kuchni z motylem. 328 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 -[jęczy] -I mały indyk. [trylowanie] 329 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 Ma Norymbergę. Chciałbyś tego wypić trochę jabłkowego spritzera? 330 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 Pij spritzer jabłkowy! 331 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 Gdzie jest duży ślimak? Die große Schnecke! 332 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 Feuer frei auf die große Schnecke! 333 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 -Zrelaksować się. Żartuję. Raymond? -[zapadanie się] 334 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 [dzwonią dzwony kościelne] 335 00:14:29,720 --> 00:14:31,480 Ostatni weteran regionu. 336 00:14:33,120 --> 00:14:35,760 -Wstyd, naprawdę. -Jak to się mogło stać? 337 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 Jak chcesz, żebym wiedział? 338 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Miło nam się rozmawiało, 339 00:14:38,920 --> 00:14:41,520 i przysięgam, że było super chłodno i po prostu upadł na ziemię. 340 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Nie mogę uwierzyć, że nie znasz LST. 341 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Co? 342 00:14:46,640 --> 00:14:49,040 - LST, Edouard. LST! - Wystarczy, Flo. 343 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Techniki ratujące życie! 344 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 -Nie przejmuj się. -Teraz dla mnie w zasadzie go zabiłeś. 345 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 -Powiedz co? Przepraszam? -Wystarczy. Skończ z bzdurami! 346 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 -Poważnie to mówisz? -Jest tak, jak jest. 347 00:14:57,280 --> 00:14:58,800 -Powiem ci co to jest. -Wytnij to. 348 00:14:58,880 --> 00:15:00,760 Przepraszam, ale Raymond nie było wiosennego kurczaka. 349 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 -Co? -"Co?" Tak. Wiadomości błyskają! Był stary! 350 00:15:02,840 --> 00:15:04,880 Czekać. Więc tolerujesz to? 351 00:15:04,960 --> 00:15:08,200 Z tym facetem nie da się rozmawiać. Zobaczymy się później. Odetchnij. 352 00:15:08,800 --> 00:15:11,040 Wszystko w porządku, Kylian? Wyglądasz, jakbyś był w szoku. 353 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Proszę ze mną. 354 00:15:12,040 --> 00:15:13,520 [dziewczyna] Hej, dokąd oni idą? 355 00:15:16,240 --> 00:15:17,960 Więc? Zrobiłeś to? 356 00:15:18,520 --> 00:15:21,520 -Tak, zrobiliśmy to. Jest do tego przyzwyczajona. -Nie, prezerwatywa. Czy go użyłeś? 357 00:15:21,600 --> 00:15:23,640 -Ach. Jasne, że tak. Zrelaksować się. -Gdzie to zostawiłeś? 358 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 -Wyrzuciłem to. -Gdzie? 359 00:15:26,320 --> 00:15:28,840 -Bóg. Leży w pokoju, w śmietniku. Dlaczego? - Zostawiłeś to tam? 360 00:15:28,920 --> 00:15:30,160 -No tak. -Doskonały. 361 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 - [chłopiec] No już! -Chcesz się z nami pobawić, proszę pana? 362 00:15:35,880 --> 00:15:39,000 Po, po. Z pewnością. Zniszczę cię. Oboje. 363 00:15:40,880 --> 00:15:41,800 Lucie! 364 00:15:42,600 --> 00:15:43,680 Lucie! 365 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 -Dobry wieczór. -[kobieta] Wieczór. 366 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 Co się dzieje, Martin? Cieszysz się widokiem? 367 00:15:57,200 --> 00:15:58,840 To bardzo miłe. 368 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 -Więc gdzie jesteś? -Ja? 369 00:16:01,320 --> 00:16:02,280 Tak, ty. Kto jeszcze? 370 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 -Mam dwa. -Tylko dwa? 371 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 Przestań. To nie jest łatwe. To jest Sandry. 372 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Sandra. 373 00:16:11,440 --> 00:16:14,040 -Próbka Kyliana. -Czekać. Co, kurwa? 374 00:16:14,120 --> 00:16:16,200 Przestań narzekać. Musiałem go wyciągnąć ze śmietnika. 375 00:16:16,280 --> 00:16:17,400 -Idź, idź, idź. -Martyna? 376 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Zgadza się. To ja! 377 00:16:21,960 --> 00:16:23,160 To Martine. 378 00:16:23,840 --> 00:16:25,280 Ale co tu robisz? 379 00:16:26,680 --> 00:16:28,120 -Och! -Niespodzianka. 380 00:16:28,200 --> 00:16:31,840 uuu! Tak, w ogóle nie możemy być osobno. 381 00:16:31,920 --> 00:16:33,680 -Nawet na jedną noc. -Wow. 382 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 Właśnie tacy jesteśmy! 383 00:16:35,520 --> 00:16:37,640 -To... miłość i wielka pasja. -Zwariowany. 384 00:16:37,720 --> 00:16:41,040 Więc po prostu zdecydowałem się do niego dołączyć jako małe tsk, tsk niespodzianka. 385 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 Wow. To takie wzruszające. 386 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 Tak, ale nadal jesteśmy otwarci, co? To prawda. Ach. 387 00:16:46,600 --> 00:16:48,840 Martine robi swoje, a ja swoje. 388 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 -Ale sądzę, że wychodziłeś za mąż. -Tak. 389 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Jasne, ale… Otworzymy nasze małżeństwo. 390 00:16:55,320 --> 00:16:56,440 Ale razem. 391 00:16:57,640 --> 00:16:59,600 -[Eddy] Ale otwarte? -Ale razem. 392 00:17:00,760 --> 00:17:01,720 [otwieranie drzwi] 393 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 Jesteśmy dla siebie jak tymczasowo. Przez jakiś czas, potem nie. 394 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 -Dobry wieczór. -Wieczór. 395 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 Wszystko w porządku, gorące rzeczy? 396 00:17:11,400 --> 00:17:12,720 Wow. Naprawdę jesteś. 397 00:17:13,920 --> 00:17:15,200 Jesteś otwarty, naprawdę. 398 00:17:16,120 --> 00:17:17,360 Widzisz, mówiłem ci to. 399 00:17:18,400 --> 00:17:20,520 -Ach. -Ale razem. 400 00:17:21,120 --> 00:17:22,800 [Eddy] Czas uderzyć w siano, chłopaki. 401 00:17:23,400 --> 00:17:25,040 -Dobranoc. -[Mina] Dobranoc, proszę pana. 402 00:17:25,120 --> 00:17:27,960 -Liczę na ciebie. Żadnych śmiesznych interesów. [Kylian] Tak, jasne. Masz to. 403 00:17:34,760 --> 00:17:35,880 Tiphaine? 404 00:17:40,000 --> 00:17:41,040 [dyszy] 405 00:17:42,480 --> 00:17:43,440 Tak! 406 00:17:45,320 --> 00:17:47,320 [nuci radośnie] 407 00:17:50,680 --> 00:17:52,880 -Idealnie. To jest idealne, tak. - [cicho płacze] 408 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Powiedz mi. Szybkie pytanie. 409 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 -Wiesz gdzie jest plaża? -Nie, przepraszam. Nie wiem. 410 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 Wszystko w porządku? 411 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 Jasne. 412 00:18:05,920 --> 00:18:07,360 [płacze] Mhm. 413 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Hej. 414 00:18:11,280 --> 00:18:12,480 O co chodzi? 415 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Rzecz w tym, że jestem z Enzo, 416 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 ale spodobał mi się jeden Zdjęcia Toma bez sensu. 417 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 -Dobra. -Ale od razu mi się to nie spodobało. 418 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 Ale Emma widziała, że ​​mi się to podobało. 419 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 Więc poszła i DMed Enzo. 420 00:18:23,920 --> 00:18:26,520 A potem Enzo przestał mnie obserwować i nie podobały mi się wszystkie moje zdjęcia. 421 00:18:26,600 --> 00:18:27,440 Przepraszam. 422 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 Spodobało mu się nawet jedno ze zdjęć Emmy. Widziałem to. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 I tak. To wszystko. 424 00:18:31,720 --> 00:18:34,400 -Tutaj jesteś, co? -Tak. Tutaj czuję się jak przegrany. 425 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Oh. Hej, hej, hej, wszystko w porządku. 426 00:18:37,520 --> 00:18:38,840 Po prostu oddychaj, dobrze? 427 00:18:38,920 --> 00:18:42,000 Znasz wszystkich od czasu do czasu czuję się jak przegrany. 428 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 Weź mnie na przykład. 429 00:18:45,160 --> 00:18:47,960 Jest taka dziewczyna, która mi się podoba. 430 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Właściwie miłość. 431 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Ale ona… 432 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 -Nie wiem, czy ona czuje to samo. -Oh. Po prostu wyślij jej DM. 433 00:18:57,920 --> 00:18:58,960 To opcja. Jasne. 434 00:19:01,280 --> 00:19:02,640 Chcesz porady? 435 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 Idź porozmawiać z Enzo. 436 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Woah. Rozmawiać w staroświecki sposób? 437 00:19:07,560 --> 00:19:08,640 Stary, modny sposób. Jasne. 438 00:19:13,440 --> 00:19:15,360 -Dobra. -Wytrzymać. Nie ruszaj się. 439 00:19:20,040 --> 00:19:22,160 - Wydmuchaj nos. Idź po to. -Nie, dzięki. Nic mi nie jest. 440 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -Nie muszę. Nic mi nie jest. -Cios. Zacząć robić. 441 00:19:24,160 --> 00:19:26,520 -[dmuchanie] -Więcej, więcej, więcej, więcej, więcej. 442 00:19:26,600 --> 00:19:27,440 Więcej! 443 00:19:27,520 --> 00:19:28,640 Próbuję to dmuchnąć! 444 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 [uciszając] 445 00:19:31,680 --> 00:19:33,600 -Dziękuję, proszę pana. -Nie, dziękuję. 446 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 -Czujesz się lepiej? -Tak. 447 00:19:36,440 --> 00:19:38,520 -Tak? -Jesteś całkiem fajny. Naprawdę. 448 00:19:38,600 --> 00:19:39,640 Teraz możesz się przespać. 449 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Do zobaczenia jutro. 450 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 -Ocean? -Co? 451 00:19:54,320 --> 00:19:55,800 Wielkie dzięki, proszę pana. 452 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 chodźmy! 453 00:20:00,240 --> 00:20:01,960 - [nastolatki się śmieją] -[szepcze] Tiphaine! 454 00:20:02,800 --> 00:20:03,680 Tiph? 455 00:20:04,200 --> 00:20:09,840 Nie, nie, nie. Posłuchaj tego. Wyobraź sobie, że 100 mężczyzn kontra trzy goryle. 456 00:20:09,920 --> 00:20:12,320 [chłopiec] Ach, stary, to byłoby dzikie. 457 00:20:12,400 --> 00:20:13,720 Upieczony i szczęśliwy? 458 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Daj mi to. 459 00:20:16,920 --> 00:20:17,880 Daj to! 460 00:20:21,360 --> 00:20:23,480 -Źle z tobą. -[wszyscy chichoczą] 461 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 To wcale nie jest dobre. Wyobraź sobie, że twoja mama się o tym dowiaduje, bracie. 462 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Hej, nie zamierzasz na nas nakrzyczeć, prawda? 463 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 -Pierdolić. Czyje to zioło, człowieku? -Przysięgam, że to nie nasze. 464 00:20:31,800 --> 00:20:32,920 [Lucie] Wróciłem, dzieci. 465 00:20:33,000 --> 00:20:35,240 Mam to dla ciebie, na wypadek gdybyś zdobądź przekąski. Pyszne, pyszne. 466 00:20:36,000 --> 00:20:37,400 [wszyscy] To jest jej. 467 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Chodź tutaj. 468 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Co, kurwa? 469 00:20:45,680 --> 00:20:48,320 -Dlaczego każesz tym dzieciom brać narkotyki? -Co myślisz? 470 00:20:50,120 --> 00:20:52,480 To jest od Louise. A teraz kupię Théo. 471 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 Tak. Masz to. pracuję. 472 00:20:54,640 --> 00:20:57,760 -Wow. Ty naprawdę nie masz wstydu. -Nie mam wstydu, bo nie mam czasu. 473 00:20:58,560 --> 00:21:00,160 Hej, co tu robisz? 474 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Nie twoja sprawa. Dobra? 475 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Ale ja, uh, widziałem ich. 476 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 Wszyscy wymknęli się, więc poszłam za nimi. 477 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Przepraszam, że postąpiłem słusznie jako opiekun. 478 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Jakiś psychol mógł spróbować się utopić lub odurzyć ich. Brawo. Dobrze zrobiony! 479 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 Co zrobisz dalej? Zgwałcić je? 480 00:21:13,560 --> 00:21:15,160 Nie będę ich gwałcić. Bardzo zabawne. 481 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 -Ja wiem. -Przestań pierdolić. Teraz. 482 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 Do widzenia. Kontynuować. Wynoś się stąd. Muszę pracować. Wyjechać! 483 00:21:23,760 --> 00:21:25,600 W porządku. Później kamieniarze. 484 00:21:25,680 --> 00:21:27,720 Konfiskuję to. Do zobaczenia. 485 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Co powiedziałem? 486 00:21:32,040 --> 00:21:33,680 Nie przekazuj tego dalej. 487 00:21:33,760 --> 00:21:35,200 [trzask grzmotu] 488 00:21:37,640 --> 00:21:38,880 [szepcze] Tiphaine? 489 00:21:39,840 --> 00:21:42,160 [Tiphaine] Tak. Tak. 490 00:21:42,240 --> 00:21:43,360 [Eddy] Nadchodzę! 491 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 [śmiech] 492 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 -Tiphaine? - [oboje dyszą] 493 00:21:48,520 --> 00:21:51,400 -Co za…! Pospiesz się! Nie, nie, nie! -[Tiphaine] Kurwa! 494 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 -Jak myślisz, co robisz? -Zatrzymywać się! Mogę robić, co chcę. 495 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 Oh! Czy to prawda? co? 496 00:21:56,040 --> 00:21:58,960 -Uh, zostawiłeś skarpetkę! -A co ze skarpetką? 497 00:21:59,040 --> 00:22:02,040 Co? A co z tym? To było na klamce. Podobnie jak nasz kod! 498 00:22:02,640 --> 00:22:03,800 Zupełnie nie! 499 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 -To nie jest. Ale tak, w porządku. To jest. -Tak! 500 00:22:06,440 --> 00:22:09,360 Bo wspomniałeś o tym wcześniej. Więc użyłem tego z Florianem, ok? 501 00:22:09,440 --> 00:22:10,920 Z Florianem? 502 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 Ale to był nasz kod! 503 00:22:13,760 --> 00:22:14,840 Uch, przestań. Rozumiem. 504 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 Nie przestanę! NIE! 505 00:22:16,600 --> 00:22:19,640 Myślałem, że jesteś otwarty. Masz Martine, Mam Floriana. Wszyscy są pod opieką. 506 00:22:19,720 --> 00:22:22,400 Oh! Wszyscy są pod opieką? Jasne! Dokładnie tak to widzę! 507 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Naprawdę czuję się dziś spełniony! 508 00:22:26,560 --> 00:22:28,000 Cóż, zrobię to… 509 00:22:29,120 --> 00:22:30,280 pójdę już. 510 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Właśnie przyszedłem odebrać mój koc. 511 00:22:41,760 --> 00:22:42,840 Tak, nieważne. 512 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Właściwie to jest moje. 513 00:22:45,840 --> 00:22:46,920 Dobranoc. 514 00:22:48,600 --> 00:22:50,240 [szyderczo] Mm. Dobranoc. 515 00:22:51,800 --> 00:22:54,080 [ciekawa muzyka] 516 00:23:04,680 --> 00:23:07,120 -Hej. Otwórz, do cholery. -[drzwi otwierają się] 517 00:23:09,760 --> 00:23:11,600 -Co tu robisz? -Ja? 518 00:23:12,120 --> 00:23:13,880 Dlaczego to przeglądasz? To należy do mojego syna! 519 00:23:13,960 --> 00:23:16,360 -Co, dlaczego? -Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego to zrobiłeś? 520 00:23:17,480 --> 00:23:18,880 OK, powiem ci dlaczego. 521 00:23:19,760 --> 00:23:23,320 Narkotyki, Tiphaine. Twoje dziecko ma problem. Theo jest pierdolonym narkomanem. Tam. 522 00:23:23,400 --> 00:23:24,400 Hej. 523 00:23:26,000 --> 00:23:27,040 Powąchaj! 524 00:23:30,200 --> 00:23:32,120 -Więc? Pachnie jak zioło. -Masz to! 525 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 -No to co? -Mówisz poważnie? 526 00:23:34,080 --> 00:23:36,440 Mój pieprzony Bóg. Jesteś głupszy niż myślałem! 527 00:23:36,520 --> 00:23:39,880 Mówiłeś, że był narkomanem. Myślałem, że ty mieli mi pokazać fajkę do cracku. 528 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Więc jeśli tylko pali trochę trawki, mi to nie przeszkadza. 529 00:23:43,560 --> 00:23:45,320 Poza tym paliliśmy, prawda? 530 00:23:46,080 --> 00:23:46,920 My nigdy! 531 00:23:47,000 --> 00:23:49,400 Tak, przykro mi to mówić. To wciąż jest żywe w mojej pamięci! 532 00:23:49,480 --> 00:23:52,720 21 czerwca 2007, na festiwalu muzycznym w Belgii. 533 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 -Tak. -Twój kuzyn robił covery Manu Chao. 534 00:23:55,040 --> 00:23:56,280 - Ssał. -Katastrofa. 535 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 I taki właśnie dzień dostałem zapalić pierwszego jointa. 536 00:23:58,680 --> 00:24:00,960 To prawda. Teraz to wraca. 537 00:24:01,040 --> 00:24:02,360 -Mhm. -Masz zły wpływ. 538 00:24:02,440 --> 00:24:03,520 Bardzo zły wpływ. 539 00:24:04,640 --> 00:24:06,160 Chciałem powiedzieć… 540 00:24:07,120 --> 00:24:09,320 -O wczoraj. -Nie musisz przepraszać. 541 00:24:09,400 --> 00:24:11,840 Tak. Nie. Nie zamierzałem tego zrobić. 542 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Ale chciałem cię zapytać, czy możesz zachowaj dla siebie to, co zobaczyłeś. 543 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Nie chcę, żeby ktokolwiek w szkole o tym wiedział. 544 00:24:17,640 --> 00:24:19,560 Poza tym Florian jest żonaty, więc… 545 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 -Florian jest żonaty? -Tak. Florian jest żonaty. 546 00:24:22,040 --> 00:24:23,120 Brawo. 547 00:24:24,800 --> 00:24:28,720 Nie myśl, że jesteś w miejscu, w którym możesz dawać lekcje moralności, Panie Otwarty Związek. 548 00:24:28,800 --> 00:24:30,520 -Hej. Dobra. -Hm. 549 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 -Kochacie się? -[śmiech] 550 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 -Co jest takiego zabawnego? -Proszę. 551 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 -To zwykła sprawa. Nic specjalnego. -Nic specjalnego? 552 00:24:38,280 --> 00:24:40,760 Dobrze się bawimy. Przestań mówić jak nastolatek. 553 00:24:40,840 --> 00:24:43,200 „Czy kochamy się?” Daj spokój, w naszym wieku? 554 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 -Nie ma na to wieku. -Tak, mniej więcej tak to wygląda. 555 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Wszyscy jesteśmy zestresowani, przepracowani i mamy dzieci. 556 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 Kiedy pozwolisz sobie się zakochać, po prostu zamienia się w… 557 00:24:52,960 --> 00:24:54,520 Partnerstwo na całe życie? 558 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Tak, to tyle. 559 00:24:57,520 --> 00:25:00,040 -To trochę smutne, co? - Żałosne, powiedziałbym. 560 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 -Mhm. -Tak, ale… 561 00:25:02,920 --> 00:25:04,760 niektóre historie miłosne trwają wiecznie. 562 00:25:07,240 --> 00:25:08,280 Jasne. 563 00:25:14,400 --> 00:25:15,240 [chłopiec] Proszę pani! 564 00:25:16,200 --> 00:25:18,800 -Szybki! Jest problem z Theo! -O nie. Co? 565 00:25:18,880 --> 00:25:19,840 Co to jest? 566 00:25:21,280 --> 00:25:22,280 Pierdolić. 567 00:25:22,360 --> 00:25:25,160 [odtwarza napięta muzyka] 568 00:25:26,720 --> 00:25:29,080 [Tiphaine] Theo! Przesuńcie się wszyscy. Co się dzieje? 569 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 -Theo wszedł na minę lądową. -Co? 570 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Mamo! 571 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 -O kurwa. -Nie podchodź bliżej, proszę pani. 572 00:25:34,440 --> 00:25:35,360 To mogłoby wiać. 573 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 [Tiphaine] Kochanie, wszystko w porządku? 574 00:25:37,480 --> 00:25:40,040 - Nie widziałem tam znaku. -Jak mogłeś tego nie widzieć? 575 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 -To wina narkotyków. -Przestań. 576 00:25:41,560 --> 00:25:43,480 -Tylko mówię. - Nadepnąłem na niego i usłyszałem kliknięcie. 577 00:25:43,560 --> 00:25:46,400 -Co on ma na myśli, kliknij? -Zwykle po kliknięciu następuje bum. 578 00:25:48,040 --> 00:25:49,240 [Theo] Mamo! 579 00:25:49,320 --> 00:25:50,800 Tak umrę! 580 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 -Pomóż, proszę! -Zrób coś! Musimy coś zrobić. 581 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 [Théo] Nie czuję się dobrze! Pomoc! wariuję! 582 00:25:56,960 --> 00:25:58,920 -Proszę! Ktoś! -Mam to. 583 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 [oficer] Deminery są w drodze. 584 00:26:07,280 --> 00:26:09,760 -Uh, jesteś pewien, że wiesz co robisz? -Z pewnością. 585 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Bo jeśli będziemy czekać na przybycie deminerów, Theo się załamie, więc… 586 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 -Nie ma szans, że się ruszysz, prawda? -Chyba. 587 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 -[chłopiec] Ej, co on robi? -To jest błędne koło! 588 00:26:18,520 --> 00:26:19,800 Tak, to naprawdę błędne. 589 00:26:19,880 --> 00:26:22,640 - Trudno to ruszyć, co? -Zostawiłem opony plażowe w autobusie. 590 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 Tak, cóż, to nie jest „Upside”, to jest „Ups”. 591 00:26:26,680 --> 00:26:28,520 -Trzymaj się. Jesteśmy tutaj. -Co się dzieje? 592 00:26:28,600 --> 00:26:29,920 Przychodzimy, przychodzimy. Zrelaksować się. 593 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Spróbuj się nie ruszać, wyciągnę cię z tego. Zostawię cię tu na kilka sekund. 594 00:26:33,600 --> 00:26:35,040 Proszę się nie ruszać. 595 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Zanim cokolwiek zrobimy. 596 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 Czekać. Nie ruszaj się. 597 00:26:40,120 --> 00:26:42,120 Przepraszam, przepraszam. Proszę się poruszyć. 598 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Eddy, co do cholery! 599 00:26:43,880 --> 00:26:46,040 -Co? -Co tam robisz? 600 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 pracuję! Kochanie! 601 00:26:48,720 --> 00:26:49,760 pracuję! 602 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 -[dziewczyna] Powiedział: „Kochanie”. -Naprawdę? 603 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 Dobra. 604 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 To się uda, OK? 605 00:26:54,600 --> 00:26:56,480 -Wszystko dobrze, bracie. Nic ci nie jest, co? -Tak. 606 00:26:56,560 --> 00:26:57,760 -Wszystko dobrze? -Jasne. 607 00:26:57,840 --> 00:26:59,400 OK, oto co zrobimy. na trzy, 608 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 Pociągnę Benjamina, żeby go zastąpił twoja stopa jak przeciwwaga. 609 00:27:02,120 --> 00:27:03,280 -Dobra. -Czy u nas wszystko w porządku? 610 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 -Jeden. -Trzymaj się, czekaj. 611 00:27:04,800 --> 00:27:06,320 -Co to jest? -To jest raz, dwa, hop? 612 00:27:06,400 --> 00:27:08,560 -Albo raz, dwa, trzy, podskocz? -Raz, dwa, skacz. 613 00:27:08,640 --> 00:27:10,360 Dobra. Czekaj, liczysz tylko do dwóch? 614 00:27:10,440 --> 00:27:13,760 [jąkając się] OK, jasne. Dobra. Mógłbyś się po prostu skupić, ok? 615 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 W porządku, jesteś gotowy? 616 00:27:18,440 --> 00:27:19,360 Zróbmy to. 617 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Jeden… 618 00:27:25,280 --> 00:27:26,120 Dwa… 619 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 -Hop! -[kliknięcie] 620 00:27:31,240 --> 00:27:32,800 [wszyscy kibicują] 621 00:27:36,880 --> 00:27:38,080 [Theo] Mamo! 622 00:27:42,200 --> 00:27:44,720 -Hej, myślę, że krzesło się porusza, chłopaki. -Hamulec! Hamulec! 623 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 [wydycha gwałtownie] 624 00:27:48,640 --> 00:27:51,800 [gra triumfalna muzyka wojskowa] 625 00:27:59,920 --> 00:28:01,120 Dzięki. 626 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 [chłopiec] To nie była właściwa decyzja. 627 00:28:04,680 --> 00:28:07,120 [dziewczyna] Jak mógł wykorzystać Benjamina tak? To źle! 628 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 -Wszystko w porządku? -Jasne. 629 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 [Florian] Nierozsądne. 630 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 [Lucie] Pst. Pst! 631 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Przychodzić. 632 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 DNA Theo. To wszystko pięć. 633 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 -Nie ma za co. -Tak. 634 00:28:28,880 --> 00:28:33,240 Świetnie. Wyślę to teraz do laboratorium. Więcej dowiemy się za 24 godziny. 635 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 -Więc za 24 godziny będę wolny? -Jasne. 636 00:28:36,480 --> 00:28:38,520 -Słodki. -No chyba, że ​​jest jakiś problem. 637 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 Jakiego rodzaju problem? Nie rozumiem, jak możemy mieć problem. 638 00:28:41,680 --> 00:28:42,960 -Kim jest ten facet? -No cóż... 639 00:28:46,920 --> 00:28:48,440 On jest… Mhm… 640 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 mój kochanek. 641 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 Wiem, że to… 642 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 [wzdycha] Ale… 643 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 To kolega. Przyprowadziłeś nas tu do pracy. 644 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 To niezbyt miłe, cukiereczku. 645 00:29:04,320 --> 00:29:05,360 To bolesne. 646 00:29:08,120 --> 00:29:09,000 [wzdycha] 647 00:29:09,560 --> 00:29:10,800 Tylko chwilka! 648 00:29:12,680 --> 00:29:14,080 -Jak masz na imię, proszę pana? -[szydzi] 649 00:29:14,800 --> 00:29:15,840 [mąż] Co za kretyn. 650 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 - Mógłbyś to teraz rzucić? To denerwujące. -Gówno. Byłem tak blisko. 651 00:29:19,720 --> 00:29:20,760 Do zobaczenia. 652 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 -To powinno zadziałać, ok? -Mam nadzieję. 653 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 [mąż] Wsiadaj do samochodu. To wystarczy. Czas iść. 654 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 „Słodycze”. 655 00:29:31,440 --> 00:29:32,720 [Lucie] Przyszły wyniki. 656 00:29:32,800 --> 00:29:35,280 Nie jednego z tych dzieci DNA pasuje do Sagirova. 657 00:29:35,360 --> 00:29:38,240 Mówisz poważnie? Cóż, to była strata czasu. 658 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 -Jesteś pewien, że test DNA był prawidłowy? -Całkowicie. 659 00:29:40,600 --> 00:29:42,600 Cóż, dobra wiadomość jest taka, że ​​Tiphaine jest już zdrowa. 660 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Kogo obchodzi twoja dziewczyna? 661 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 Ona nie jest moją dziewczyną. 662 00:29:45,320 --> 00:29:48,400 Nieważne, kogo to obchodzi? Musimy zacząć od zera. To wszystko. 663 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 Każdy senior jest podejrzanym. Musisz sprawdzić wszystkie. 664 00:29:51,200 --> 00:29:52,040 Ach, Lou… 665 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Idź i znajdź jak najwięcej informacji i sprawdzę to. 666 00:29:54,640 --> 00:29:57,120 -NIE. Pospiesz się. Poczekaj chwilę. -Ach, nie, nie, nie. Nigdy więcej czekania. 667 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Do finałów zostały nam dwa tygodnie. To wykonalne. 668 00:29:59,280 --> 00:30:01,600 Ach. Od tej chwili nie możemy tracić ani sekundy. 669 00:30:01,680 --> 00:30:03,960 -Tak, w tym temacie. - [krzyczą uczniowie] 670 00:30:04,040 --> 00:30:06,000 Myślę, że zaraz przegramy sporo sekund. 671 00:30:06,080 --> 00:30:07,040 ZRÓB LUB UDERZAJ 672 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 Widziałeś, jak to robił? Chcę, żeby zapłacił. 673 00:30:09,200 --> 00:30:12,160 -[Lucie] Co masz na myśli? -[Eddy] Wygląda na to, że zajęcia są odwołane. 674 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Oddzwonię. 675 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 [odtwarza optymistyczna muzyka]